innovatie

23 mei 2015, 11:11

Groningse versie van hit ‘Parijs’ gaat viral : Proat toch Grunnegs met mie

De Groningse zanger Michael heeft een remake in het Gronings gemaakt van het liedje ‘Parijs’, met een leuk Vindicat meisje in de hoofdrol. Wat vindt u? Eindelijk weer een echt mooi Gronings liedje, ook al is het een remake? Of niet? Hieronder ook de vertaling en reacties.

 

 

Dit katern wordt mede mogelijk gemaakt door:

Het liedje ‘Proat toch Grunnegs met mie’ staat nog maar enkele dagen online, maar is nu al meer dan zeventigduizend keer bekeken. Het liedje Parijs van Kenny B. is misschien beter bekend als ‘Praat Nederlands met me’.

 

De Groningse versie is geproduceerd door Wat Aans! “Na veel verzoekjes van Groningers, of we een Groningse versie wilden maken, hebben we dat dan eindelijk gedaan”, zo laten ze weten.

 

 

Vertaling:

 

Een mooie dag in de stad Groningen, het kon veel minder.

 

Ik zie een heel mooi meisje lachen, in een strakke spijkerbroek en ik, weet bijna niet wat ik zeggen moet,

 

ik zeg hallo meisje alles goed, wil je  mij wel je naam vertellen?

 

En eh zij zegt "maar ik ben van vindicat (=Groninger Studenten Corps)" ohohoh "

 

en daar spreken wij niet plat (=Gronings) schat"

 

en ik zeg: praat toch gronings met me, even wat gronings met me, 

 

mijn gevoel zegt mij dat wij vanavond samen blijven,

 

bovenop de d' Olle Grieze (=Martinitoren),  of we lopen over de grote markt, 

 

en daarna mag je met me mee naar huis.

=====================================

Enkele reacties:

 

Aaaah, waarom maar 1 couplet?! Deze versie is zo leuk, met iemand die ook nog eens daadwerkelijk kan zingen.  Waar blijft de volledige versie ;-)?!

 

 

Groningse muziek is niet echt mijn ding , maar dit is wel super !...Oftewel meer !